ドイツ語翻訳ゲーム

アルマンカックスフォーラムへようこそ。ドイツとドイツ語について探している情報はすべてフォーラムで見つけることができます。

- 1年2008月11日: 33:XNUMX
Kaşüstü
参加者

トピックを開くのはこれが初めてですが、ダメです。
ここで練習しようと思いました。
どなたでも参加できます。ドイツ語の学習者に適しています。
私が思ったと言う：

トルコ語の文章が書かれます。返信したメンバーは、その文をドイツ語に翻訳し、すぐに新しいトルコ語の文を追加します。
例を挙げましょう。

最初の文：天気はどうですか？

- 15年2008月20日: 42:XNUMX
良い男
参加者

Heute werde ich wiederlernen。

” bütün dünyayi gezdikten sonra asil mutlulugun kendi evimde oldugunu kesfettim “
- 17年2008月13日: 56:XNUMX
3,14
参加者

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin、habe ich entdeckt、dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhauseist。

新しい文;
タークセルスーパーリーグチャンピオンのガラタサライとフォルティスターキエカップチャンピオンのカイセリスポルは、今夜21:00にドイツのデュイスブルクにあるMSVアリーナで開催されるスーパーカップ決勝戦に出場します。
- 17年2008月16日: 24:XNUMX
グレースコイ
参加者

machen sie ihre hausaufgaben？

あなたのクラスには何人いますか？
- 17年2008月17日: 05:XNUMX
3,14
参加者

–> Nedense her oyunun bir kurali var ve kuralina göre oynanirlar… Kurallari bir gözden gecirsek cevap yazmadan önce ??
- 20年2008月12日: 13:XNUMX
グレースコイ
参加者

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00、in msv-Arena in Dusiburg、die Stadt des Deutschland、fürdiesagenhaftBecher Finalebegengen。

申し訳ありませんが、前の翻訳を1ページ目で間違えて翻訳し、最後の文を翻訳しましたが、間違いがあるかもしれませんので、訂正していただければ幸いです。

新しい文：
ナショナルレスラーのラマザンシャヒンは、トルコに代わって最初のメダルを獲得しました。
- 20年2008月21日: 41:XNUMX
3,14
参加者

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray und Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28 年 2008 月 13 日: 31:XNUMX
アイキリベセチン
参加者

新しい文：
全国レスラーのラマザン・シャヒンがトルコで最初のメダルを獲得しました。

UnserNationalerRingkämpferRamazanSahingewanndieersteMedaillefürdieTürkei。

CSU（政党）は1966年以来バイエルン州を統治してきました。
- 1 年 2008 月 05 日: 43:XNUMX
Kaşüstü
参加者

Die CSU regiert seit 1966 das BundeslandBayern。

Sanirim bundan sonra yönetemeyecek. :haha:
- 25年2008月16日: 45:XNUMX
上のアンチマスク
参加者

ich glaube、sie kann nicht nochregieren。（私が間違っている場合は私を訂正してください。）

alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste alkis:)
- 27年2008月21日: 44:XNUMX
ピンク
参加者

wo wohnst du？

sadece seni sevdiğimi sylemek için aradım..(eskilerden güzel bir şarkıdır..) alkis:)
- 28年2008月01日: 16:XNUMX
hasanxnumx
参加者

???
- 28年2008月01日: 21:XNUMX
hasanxnumx
参加者

友達、私たちの質問をしている間、前の質問をスキップしないでください。

1- “Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste”
ドイツ語訳？

2- “Sadece seni sevdiğimi söylemek için aradım…”(eskilerden güzel bir şarkıdır..)
ドイツ語訳？

コーヒー:) コーヒー:)
- 28年2008月08日: 16:XNUMX
Kaşüstü
参加者

1.Alma mazlumun ahini cikar aheste aheste. Böyle bir cümle almanlarda yok utanan:)
とにかく、試してみましょう：

1.Wenn dudieWuteinesUnterdrücktenaufdichnimmst、wird es dich immerverfolgen。 （私はよく考えました、それはこのように起こりました）

2.Ich rufe dich an、um nur ich liebe dich zusagen。

翻訳：
トルコのことわざを他の言語に翻訳することは非常に困難です。
- 29年2008月01日: 12:XNUMX
hasanxnumx
参加者

Haklisin Kasus.Yinede güzel olmus tercümen.Tsk.ler. okey:)
- 29年2010月21日: 56:XNUMX
Privatedeutschlehrer
参加者

アルマは抑圧された人々のため息をそっと引き出します

Sei nicht verflucht wegeneinesUnterdrückten、kommt es langsam langsamhervor。